Repetition of the Oath and the Colophon
Early in the year eight of Akhenaten's reign, in the season of Peret, a repetition of the oath of Akhenaten regarding the site is added to the stelae furnished with the Later Proclamation, and later that same year, in the season of Akhet, another text, termed the “Colophon” by Davies, is added to stelae A and B. The Colophon contains a reaffirmation of the borders and Aten's ownership of the site.
Translation of the 1st Proclamation:
‘On this day, when One (Pharaoh Akhenaten) was in Akhetaten, His Majesty [appeared] on the great chariot of electrum... Setting [off] on a good road [toward] Akhetaten, His place of creation, which He made for Himself that He might set within it every day... There was presented a great offering to the Father, The Aten, consisting of bread, beer, long- and short-horned cattle, calves, fowl, wine, fruits, incense, all kinds of fresh green plants, and everything good, in front of the mountain of Akhetaten...’
The king addresses his gathered courtiers:
‘As the Aten is beheld, the Aten desires that there be made for him [...] as a monument with an eternal and everlasting name. Now, it is the Aten, my father, who advised me concerning it, [namely] Akhetaten. No official has ever advised me concerning it, not any of the people who are in the entire land has ever advised me concerning it, to suggest making Akhetaten in this distant place. It was the Aten, my fath[er, who advised me] concerning it, so that it might be made for Him as Akhetaten... Behold, it is Pharaoh who has discovered it: not being the property of a god, not being the property of a goddess, not being the property of a ruler, not being the property of a female ruler, not being the property of any people to lay claim to it....’
‘I shall make Akhetaten for the Aten, my father, in this place. I shall not make Akhetaten for him to the south of it, to the north of it, to the west of it, to the east of it. I shall not expand beyond the southern stela of Akhetaten toward the south, nor shall I expand beyond the northern stela of Akhetaten toward the north, in order to make Akhetaten for him there. Nor shall I make (it) for him on the western side of Akhetaten, but I shall make Akhetaten for the Aten, my father, on the east of Akhetaten, the place which He Himself made to be enclosed for Him by the mountain...’
‘I shall make the “House of the Aten” for the Aten, my father, in Akhetaten in this place. I shall make the “Mansion of the Aten” for the Aten, my father, in Akhetaten in this place. I shall make the Sun Temple of the [Great King's] Wife [Nefernefruaten-Nefertiti] for the Aten, my father, in Akhetaten in this place. I shall make the “House of Rejoicing” for the Aten, my father, in the “Island of the Aten, Distinguished in Jubilees” in Akhetaten in this place... I shall make for myself the apartments of Pharaoh, I shall make the apartments of the Great King's Wife in Akhetaten in this place.’
‘Let a tomb be made for me in the eastern mountain of Akhetaten. Let my burial be made in it, in the millions of jubilees which the Aten, my father, has decreed for me. Let the burial of the Great King's Wife, Nefertiti, be made in it, in the millions of yea[rs which the Aten, my father, decreed for her. Let the burial of] the King's Daughter, Meritaten, [be made] in it, in these millions of years. If I die in any town downstream, to the south, to the west, to the east in these millions of years, let me be brought back, that I may be buried in Akhetaten. If the Great King's Wife, Nefertiti, dies in any town downstream, to the south, to the west, to the east in these millions of years, let her be brought back, that she may be buried in Akhetaten. If the King's Daughter, Meritaten, dies in any town downstream, to the south, to the west, to the east in the millions of years, let her be brought back, that she may be buried in Akhetaten. Let a cemetery for the Mnevis Bull [be made] in the eastern mountain of Akhetaten, that he may be buried in it. Let the tombs of the Chief of Seers, of the God's Fathers of the [Aten.......] be made in the eastern mountain of Akhetaten, that they may be buried in it. Let [the tombs] of the priests of the [Aten] be [made in the eastern mountain of Akhetaten] that they may b[e bur]ied in it’.